短歌行

宋代 • 白玉蟾

我適越，君適秦。
舟掛越帆猶柳下，馬回秦首更江濱。
江濱綠柳多煙顰，岸下碧水生風鱗。
四海交遊不易得，一州雲月聊相津。
向來君亦何爲者，空自紅生滿袖塵。
君行無遽行，感我思古人。
詩禮謾撩頗牧笑，弓刀自取荀楊嗔。
君不見趙璧生還燕圖死，輕肥關心不顧身。
又不見鴻門舞罷已成陳，怒撞玉斗豈無因。
夫誰擊笏血朱泚，或者明年貴買臣。
題柱高司馬，棄繻壯終軍。
君去幾時回，此別休愴神。
百萬呼盧銀燭夜，十千買酒玉樓春。

譯文：

我要前往越國之地，你則要奔赴秦國之境。
我乘坐的船掛着駛向越國的帆，此刻還停留在柳樹之下；你騎着馬回首望向秦國，已行至江濱。
江濱的綠柳像是含着哀愁，籠罩在如煙的霧氣中；岸下碧綠的江水在微風拂動下泛起魚鱗般的波紋。
在這四海之內，能交到知心的朋友實在不容易，這一州的雲月姑且爲我們作伴。
想來你一直以來都在做些什麼呢，只是讓衣袖沾滿了塵土，卻沒有什麼收穫。
你不要急着離去，這讓我不禁想起了古代的賢士。
只懂詩禮或許會招來廉頗、李牧那樣武將的嘲笑，只崇尚弓刀也會惹得荀子、楊雄這樣的文人惱怒。
你難道沒看到藺相如完璧歸趙、荊軻刺秦失敗的故事嗎？他們有的爲了功名利祿而不顧自身安危。
又難道沒看到鴻門宴上的風雲變幻已成過往，樊噲怒撞玉斗也是有原因的啊。
誰能像段秀實那樣用笏板擊打朱泚濺出鮮血，說不定明年你也會像朱買臣一樣富貴發達。
司馬相如曾題柱立志，終軍少年時就有棄繻出關的壯志。
你這一去什麼時候回來呢，這次分別不要太過悲傷。
等你回來，我們在銀燭高照的夜晚縱情賭博，在玉樓裏花十千錢買酒，共度美好春光。