短歌行

宋代 • 白玉蟾

我适越，君适秦。
舟挂越帆犹柳下，马回秦首更江滨。
江滨绿柳多烟颦，岸下碧水生风鳞。
四海交游不易得，一州云月聊相津。
向来君亦何为者，空自红生满袖尘。
君行无遽行，感我思古人。
诗礼谩撩颇牧笑，弓刀自取荀杨嗔。
君不见赵璧生还燕图死，轻肥关心不顾身。
又不见鸿门舞罢已成陈，怒撞玉斗岂无因。
夫谁击笏血朱泚，或者明年贵买臣。
题柱高司马，弃?壮终军。
君去几时回，此别休怆神。
百万呼卢银烛夜，十千买酒玉楼春。

译文：

我要前往越国之地，你则要奔赴秦国之境。
我乘坐的船挂着驶向越国的帆，此刻还停留在柳树之下；你骑着马回首望向秦国，已行至江滨。
江滨的绿柳像是含着哀愁，笼罩在如烟的雾气中；岸下碧绿的江水在微风拂动下泛起鱼鳞般的波纹。
在这四海之内，能交到知心的朋友实在不容易，这一州的云月姑且为我们作伴。
想来你一直以来都在做些什么呢，只是让衣袖沾满了尘土，却没有什么收获。
你不要急着离去，这让我不禁想起了古代的贤士。
只懂诗礼或许会招来廉颇、李牧那样武将的嘲笑，只崇尚弓刀也会惹得荀子、杨雄这样的文人恼怒。
你难道没看到蔺相如完璧归赵、荆轲刺秦失败的故事吗？他们有的为了功名利禄而不顾自身安危。
又难道没看到鸿门宴上的风云变幻已成过往，樊哙怒撞玉斗也是有原因的啊。
谁能像段秀实那样用笏板击打朱泚溅出鲜血，说不定明年你也会像朱买臣一样富贵发达。
司马相如曾题柱立志，终军少年时就有弃?出关的壮志。
你这一去什么时候回来呢，这次分别不要太过悲伤。
等你回来，我们在银烛高照的夜晚纵情赌博，在玉楼里花十千钱买酒，共度美好春光。