送珊上座歸育王

宋代 • 白玉蟾

一雙膝脛兩條鐵，一掬精神一團雪。
早曾火燄上翻身，鴛幃不把丁香結。
風吹香囊滿路香，知君也結欽山轍。
忽然洗面摸得鼻，方知皮下各有血。
急攜柏子禮孤雲，後來足跡遍江浙。
阿育王山倉廩空，百指張頤欲嚼舌。
延壽堂中幾病僧，囊無挑藥寒徹骨。
見君把個無孔笛，吹起還鄉曲一闋。
此來漳泉走一遭，龐翁猶在波旬滅。
拄杖挑起空中雲，鉢盂漉上波心月。
默隨春色歸故山，江路梅花先漏泄。
遂邀君來香一爇，重把篇詩呈醜拙。
此行拗折老藤條，選佛場中作英傑。
君今三千里外行，不涉程途猶自別。
恰似一壺冰，千古光瑩徹。

譯文：

你那兩條膝蓋和小腿，好似鋼鐵一般堅毅；你渾身散發出的精神氣質，就如同那潔白無瑕的雪團。你早就已經在艱難的環境中歷經磨鍊，就像從火燄中成功翻身一樣，也不會被世俗的情感所羈絆，不會在溫柔鄉里被情絲纏繞。

你行走在路上，風吹動着你身上的香囊，一路都瀰漫着香氣，我知道你已踏上了如欽山禪師那樣的修行之路。突然有一天，你像洗面時摸到自己的鼻子一樣，恍然大悟，才明白每個人都有自己的生機與本性。

你急忙帶着柏子去禮拜那高潔如孤雲般的高僧大德，此後你的足跡遍佈江浙一帶。阿育王山的寺廟裏倉庫空空如也，衆多的僧人張着嘴巴，餓得恨不得嚼舌。延壽堂中有好幾個生病的僧人，口袋裏連買藥的錢都沒有，寒冷徹骨。

看見你拿着那看似無孔的笛子，吹奏起一曲還鄉的曲子。你這次到漳泉地區走了一遭，那些虛妄的煩惱如同波旬一般都被你消滅了，而像龐居士那樣的真實本性依然留存。

你拄着柺杖，彷彿能挑起空中的雲朵；你拿着鉢盂，好似能從波心撈起明月。你默默地隨着春色回到故鄉的山林，江邊早開的梅花彷彿提前泄露了你歸來的消息。

於是我邀請你來這裏點上一炷香，再次把這首詩呈現給你，儘管我的詩寫得粗陋不堪。這一次出行，你定會像拗折老藤條一樣克服重重困難，在選佛的修行之路上成爲傑出的人物。

你如今要踏上三千里的遠行之路，即便不經歷那些路程的奔波，你與常人也早已截然不同。你就像一壺千年不化的冰，永遠那樣光亮瑩徹。