有所思

宋代 • 白玉蟾

蒼官無祿花有封，花王開國胙春風。
不念蒼官秦大夫，竹君亦嗤梅兄聾。
夜寒愁吟正無思，青燈喚人補殘睡。
夢爲蝴蝶宿花回，畫角吹香蒸素被。

譯文：

高大的樹木沒有祿位，而花朵卻受到冊封，那花王好似在春風中接受了分封的疆土。
它絲毫不念及那如同秦朝大夫般的高大樹木的功績，就連竹君也會嘲笑梅兄懵懂愚鈍。
寒夜中我滿心愁緒地吟詩，思緒紛亂毫無頭緒，昏暗的青燈似乎在召喚我去補補未睡夠的覺。
我在夢中化作蝴蝶，在花叢中棲息後歸來，軍營的號角聲彷彿都帶着花香，那香氣瀰漫在潔白的被子上。