贈周龐齋居士

宋代 • 白玉蟾

召公八十入爲相，太公八十出爲將。
趙州八十方行腳，鍾離八十離塵劫。
古者八十方施爲，何況百歲七十稀。
居士而今七十七，黃髮皓齒修龐眉。
漢時欒巴七十七，紅爐煉就一朱橘。
晉鄭思遠七十七，方與葛洪一相識。
我知居士神仙人，蓬萊路上空月明。
人間宿留不肯歸，老松筋骨鶴精神。
性海淡淡寒潭瑩，心天耿耿銀河靜。
有一孟子耕書田，有一季子鏖筆陣。
弄璋弄瓦遂箕裘，雙鳳飛鳴椿樹秋。
壽山福海身優遊，掇取酒船相拍浮。
南極一點夜照耀，勸君遲赴玉皇詔。
既到人間不住千百年，歸去空被老彭笑。

譯文：

### 譯文
召公八十歲入朝做了宰相，姜太公八十歲出山擔任大將。
趙州和尚八十歲纔開始四處雲遊參禪，鍾離權八十歲脫離塵世劫難。
古代的人到了八十歲纔開始有所作爲，何況人活到百歲十分稀少，活到七十歲也不多見。
居士您如今已經七十七歲了，頭髮金黃，牙齒潔白，眉毛修長濃密。
漢代的欒巴七十七歲時，能從紅爐中煉出一個朱橘，有神奇法術。
晉代的鄭思遠七十七歲時，才和葛洪相識。
我知道居士您是神仙一般的人物，就像在蓬萊仙路上行走，身邊只有明月相伴。
您逗留在人間不肯回歸仙境，有着如老松般硬朗的筋骨和仙鶴一樣的精神氣質。
您的性靈像平靜的寒潭一樣清澈，心境像晴朗夜空中的銀河一樣寧靜。
您有像孟子一樣勤奮讀書的子女，還有像季子一樣能在文場中奮力拼殺的孩子。
您兒女雙全，家族後繼有人，就像雙鳳在椿樹的秋天裏歡快鳴叫。
您生活在壽山福海之中，悠閒自在，還能登上酒船盡情遊樂。
夜空中南極星閃耀着光芒，我勸您遲一點趕赴玉皇大帝的召見。
既然來到了人間，不如就停留個千百年再回去，不然回去了只會被長壽的彭祖笑話呀。