贈陶琴師

宋代 • 白玉蟾

一雨濯旱秋滴滴，西風吹破蒼苔色。
松壇月冷夜三更，烏鵲無聲露華白。
鼇宮飲散酒杯空，萬籟蕭騷天變黑。
惠然爲我鼓長琴，聲裏胡笳十八拍。
悽悽嗚嗚寒蟬鳴，黯然古澗泉琤琤。
挑攏撚抹緩復急，遠聽近聽如猿聲。
我生飄泊何雲萍，故國關山萬里程。
君將三疊入吾耳，調中話出吾平生。
曲罷空歌舞笙鶴，直欲騰身歸碧落。

譯文：

一場秋雨淅淅瀝瀝地洗滌着乾旱的秋日，西風輕輕拂過，吹破了青苔原有的色澤。

松樹下的祭壇在清冷的月色中，已是夜半三更，烏鵲都安靜無聲，露珠閃耀着潔白的光芒。

像是在神仙居住的鼇宮飲宴結束，酒杯都已空空，世間萬籟發出蕭索的聲響，天色變得漆黑。

您欣然爲我彈奏起長長的琴曲，那樂聲彷彿是蔡文姬的《胡笳十八拍》。

琴聲悽悽嗚嗚，好似寒蟬在哀鳴；又宛如寂靜古澗中泉水發出清脆的聲響。

您手指挑、攏、撚、抹，節奏時緩時急，無論遠聽還是近聽，都像是猿猴在悲啼。

我這一生漂泊不定，就像天空中飄浮的雲朵和水中的浮萍，故鄉的關山遠隔萬里之遙。

您彈奏的《陽關三疊》傳入我耳中，曲調裏彷彿訴說着我的平生經歷。

一曲彈罷，我彷彿看見仙鶴在空中伴着歌舞，我簡直想要飛身而起，迴歸那高遠的天空。