夜漫漫

宋代 • 白玉蟾

雷聲初散天成霽，雨改青山顏色翠。
清猿嘯夜月蒙朧，木客暗吟悽愴意。
麻姑峯頭一縷雲，苒苒如綿飄羽袂。
良宵展轉不成眠，天外青鸞何未至。
碧空冷露落無聲，誰見幽人揮玉涕。
情緒紛綸天籟起，起讀璚書言語祕。
曉霧護寒山狗吠，紅日松窗金縷細。

譯文：

夜晚顯得格外漫長。剛剛雷聲消散，天空放晴，一場雨過後，青山變得更加翠綠。
清冷的猿猴在朦朧的月色下哀聲長叫，彷彿山林中的木客也在暗自低吟，透着一股悽愴的意味。
麻姑峯的山頭飄着一縷白雲，那雲朵輕柔得如同綿絮，又好似仙女飄拂的衣袖。
這麼美好的夜晚，我輾轉反側難以入眠，那來自天外的青鸞怎麼還沒有到來呢？
碧藍的天空中，清冷的露水悄然無聲地落下，又有誰能看見我這個幽居之人默默揮灑的淚水呢？
我的情緒紛繁雜亂，這時大自然的聲音響起，我起身翻開那珍貴的仙書，書中言語神祕莫測。
清晨，霧氣籠罩着寒冷的山巒，偶爾傳來幾聲狗吠。一輪紅日透過鬆窗，灑下如金絲般細細的光影。