祈雨歌

宋代 • 白玉蟾

天地聾，日月瞽，人間亢旱不爲雨。
山河憔悴草木枯，天上快活人訴苦。
待吾騎鶴下扶桑，叱起倦龍與一斧。
奎星以下亢陽神，縛以鐵札送酆府。
驅雷公，役電母，須叟天地間，風雲自吞吐。
㘞火老將擅神武，一滴天上金瓶水，滿空飛線若機杼。
化作四天涼，掃卻天下暑。
有人饒舌告人主，未幾尋問行雨仙，人在長江一聲櫓。

譯文：

如今這天地就像失聰了一般，毫無察覺；日月好似瞎了眼，對人間的苦難視而不見。人間遭遇嚴重的旱災，許久都不曾落下一滴雨。

山河一片憔悴的模樣，草木全都乾枯。天上的神仙逍遙快活，可人間的百姓卻在痛苦地訴苦。

等我騎上仙鶴從扶桑神樹那邊降臨，大聲呵叱那偷懶的龍，再給它一斧頭，讓它不敢再懈怠。

把奎星以下那些造成乾旱的惡神，用鐵鏈捆綁起來，送到酆都地府去受罰。

我要驅使雷公，差遣電母。轉眼間，天地之間風雲變幻，彷彿在自由地吞吐呼吸。

那掌管雨水的神將威武神武，只需從天上的金瓶裏滴下一滴水，剎那間，漫天的雨線就像織布機中飛速穿梭的絲線一樣紛紛落下。

這雨水化作四面八方的涼意，一掃天下的暑氣和乾旱。

要是有人多嘴把這事告訴了君主，君主沒過多久就會去尋找那行雨的仙人，可那時，我早已坐着小船，在長江之上，只留下一聲櫓聲漸漸遠去了。