懷仙吟 其一

宋代 • 白玉蟾

蟠桃脫核吾來時，銖衣拂石吾未歸。
翻思此日朝玉帝，有淚如雨沾帝衣。
自起憑樓眉自繭，琪花開後知誰剪。
鳳凰閣上定蛛絲，鳳凰閣下須苔蘚。

譯文：

當蟠桃褪去果核的時候我來到了這裏，穿着薄如銖的仙衣輕拂着石頭，可我至今還未歸去。

回想起當日去朝拜玉帝的情景，淚水如雨水一般浸溼了玉帝的衣裳。

我獨自起身憑靠着樓閣，眉頭緊鎖彷彿結了繭子。仙境裏琪花綻放之後，也不知是誰裁剪出這般美麗的模樣。

鳳凰閣上定然已經佈滿了蛛絲，鳳凰閣下想必也長滿了苔蘚。