行路難寄紫元

宋代 • 白玉蟾

贈君以丹棘忘憂之草，青裳合懽之花。
馬腦遊仙之夢枕，龍綜闢寒之寶砂。
天河未翻月未落，夜長如年引春酌。
古人安在空城郭，今夕不飲何時樂。

譯文：

我要贈送給你丹棘這種能讓人忘卻憂愁的香草，還有青裳這種象徵着歡聚的花朵。
再送上那好似瑪瑙般、能引發遊仙美夢的枕頭，以及用龍涎織成絲線包裹着的、可以闢寒的珍貴硃砂。

此時，天河還未翻轉，月亮也未曾落下，這漫長的夜晚好似一年那麼久，我便趁着這夜，斟上春酒慢慢品嚐。
往昔的那些古人如今何在呢？只留下空蕩蕩的城郭。今夜若不飲酒作樂，更待何時呢？