秋思

宋代 • 白玉蟾

萬蠢懼寒皆向蟄，千巖涼風舞黃葉。
雨痕印水如撮纈，蟲聲入夜如彈鑷。
酒澆心緒轉悽愴，帶減腰圍增瘦怯。
夢向西湖採芙蓉，覺來山外青猿泣。

譯文：

世間無數的小蟲子都害怕寒冷，紛紛進入蟄伏狀態。千座山巒間，涼颼颼的秋風中，枯黃的樹葉漫天飛舞。
雨滴落在水面上，留下的痕跡就像是印染出的花紋。到了夜晚，蟲子的叫聲就如同用鑷子夾東西發出的聲音。
我借酒來排解心中愁緒，可心情卻愈發淒涼悲傷。人日漸消瘦，腰間的衣帶都鬆了許多。
夜裏我做夢，夢到自己前往西湖去採摘芙蓉花。可當我從睡夢中醒來，只聽見山外傳來青猿悲切的啼鳴聲。