碧桃枝上東風轉,一點陽和開柳眼。 何人收拾羅浮春,藏在此園天不管。 每歲東君召勾芒,玉壺淡淡晴煙暖。 佳人有恨嫌花遲,王孫不來空草偃。 南陽公子筆下詩,先遣一番風雨趲。 底事鶑啼似罵春,山川失色花神赧。 淺碧牡丹呈一枝,嫩紅芍藥開數本。 小池水脈漲春波,古洞燒痕鋪翠巘。 寒泉漱玉奪琴聲,舊竹移陰侵酒盞。 如人畫出香錦圖,任與白雲自舒捲。 海棠落地春閉門,杜鵑聲斷蜂蝶懶。 秧針刺水盈南畝,老桑脫樹蠶方繭。 其他苑囿皆春歸,酒酹花魂不可挽。 此園春色無增損,主人不肯扃池館。 荷花吐出十丈紅,芹秀泥融燕空卵。 茉莉避席方夏闌,芙蓉彈冠已秋晚。 面蘭琢句詩清新,賓菊開樽意蕭散。 丹桂風中金屑飛,早梅雪裏璚香遠。 曉來泣煙枝上猿,夜靜吠月花間犬。 壺中景富人榮華,身外天寒苦日短。 醉後焚香厭濁醪,詩成入口勝金臠。 水晶簾卷翡翠屏,何必蓬萊和閬苑。 諸郎青衿輩侃侃,一觴一詠心燕衎。 紅袖佯醉倚莆萄,白丁不敢躡苔蘚。 詩翁一字輕華袞,南來見此亦希罕。 主人青眸終日阮,會將此詩刊翠琬。
題諸葛繡香園
### 整體解析
這首詩描繪了諸葛繡香園四季如詩如畫的美景,展現了園內景色的豐富多變和獨特魅力,同時也體現了園主人高雅的生活情趣以及園中衆人吟詩飲酒的風雅氛圍。下面是逐句的現代漢語翻譯:
### 詩句翻譯
1. **碧桃枝上東風轉,一點陽和開柳眼**
東風在碧桃樹枝頭流轉,那一絲溫暖的陽氣,催開了柳樹像睡眼般的嫩芽。
2. **何人收拾羅浮春,藏在此園天不管**
是何人把羅浮山的春色都收集起來,藏在了這座園子裏,就連上天都不過問。
3. **每歲東君召勾芒,玉壺淡淡晴煙暖**
每年春神東君召喚木神勾芒到來,園子裏就像玉壺一樣,瀰漫着淡淡的晴煙,暖意融融。
4. **佳人有恨嫌花遲,王孫不來空草偃**
園中的佳人心中有遺憾,埋怨花兒開放得太遲;公子王孫沒有前來,只有園中的草兒空自倒伏。
5. **南陽公子筆下詩,先遣一番風雨趲**
南陽公子筆下的詩,就好像先派遣了一場風雨,催促着春天的到來。
6. **底事鶑啼似罵春,山川失色花神赧**
不知爲何黃鶯啼叫好像在責罵春天,使得山川都失去了顏色,花神也感到羞愧。
7. **淺碧牡丹呈一枝,嫩紅芍藥開數本**
淺碧色的牡丹綻放出一枝,嫩紅色的芍藥也開放了好幾株。
8. **小池水脈漲春波,古洞燒痕鋪翠巘**
小池裏的水脈湧動,漲起了春天的波浪;古老山洞曾經被火燒過的痕跡上,如今長滿了翠綠的山巒。
9. **寒泉漱玉奪琴聲,舊竹移陰侵酒盞**
寒冷的泉水衝擊着石頭,發出的聲音勝過了琴聲;舊竹子的陰影移動,漸漸遮住了酒杯。
10. **如人畫出香錦圖,任與白雲自舒捲**
這園子就好像有人畫出的一幅香氣四溢的錦繡圖畫,任由白雲在天空中自在地舒展和捲曲。
11. **海棠落地春閉門,杜鵑聲斷蜂蝶懶**
海棠花飄落一地,春天似乎也關上了門;杜鵑鳥的啼鳴聲停歇了,蜜蜂和蝴蝶也變得慵懶。
12. **秧針刺水盈南畝,老桑脫樹蠶方繭**
秧苗像針一樣插入水中,南邊的田畝都蓄滿了水;老桑樹上的葉子掉光了,蠶兒剛剛結成了繭。
13. **其他苑囿皆春歸,酒酹花魂不可挽**
其他的園林都已經春色歸去,人們灑酒祭奠花魂,卻也無法挽回春天的離去。
14. **此園春色無增損,主人不肯扃池館**
這座園子的春色卻沒有增減變化,園主人也不肯關上池塘邊的館舍。
15. **荷花吐出十丈紅,芹秀泥融燕空卵**
荷花綻放出鮮豔的紅色,彷彿有十丈那麼高;水芹長得清秀,泥土鬆軟,燕子已經孵出了雛鳥飛走了。
16. **茉莉避席方夏闌,芙蓉彈冠已秋晚**
茉莉花彷彿避開宴席一般漸漸凋謝,夏天就要結束了;芙蓉花卻像整裝待發一樣盛開,秋天已經來臨。
17. **面蘭琢句詩清新,賓菊開樽意蕭散**
面對蘭花構思詩句,詩風清新自然;對着菊花打開酒樽,心意閒適灑脫。
18. **丹桂風中金屑飛,早梅雪裏璚香遠**
丹桂在風中飄落,就像金色的碎屑飛舞;早梅在雪中綻放,散發着悠遠的清香。
19. **曉來泣煙枝上猿,夜靜吠月花間犬**
清晨,煙霧中樹枝上的猿猴好像在哭泣;夜晚安靜的時候,花叢中的狗對着月亮吠叫。
20. **壺中景富人榮華,身外天寒苦日短**
園中的景色如同仙境般美好,讓人享受榮華富貴;而園外天氣寒冷,日子也顯得格外短暫。
21. **醉後焚香厭濁醪,詩成入口勝金臠**
喝醉後焚香,厭煩那渾濁的酒;詩寫成後,讀起來感覺比美味的肉塊還要可口。
22. **水晶簾卷翡翠屏,何必蓬萊和閬苑**
捲起水晶簾,看着翡翠屏風,這裏如此美好,又何必去追求蓬萊和閬苑那樣的仙境呢。
23. **諸郎青衿輩侃侃,一觴一詠心燕衎**
那些穿着青色衣服的年輕學子們,侃侃而談,一邊飲酒一邊吟詩,心情愉悅暢快。
24. **紅袖佯醉倚莆萄,白丁不敢躡苔蘚**
穿着紅色衣袖的女子假裝喝醉,倚靠在葡萄架旁;沒有文化的人都不敢踩踏園中的苔蘚。
25. **詩翁一字輕華袞,南來見此亦希罕**
詩翁的一個字都比華麗的官服還要珍貴,他從南方來見到這座園子也覺得十分稀罕。
26. **主人青眸終日阮,會將此詩刊翠琬**
園主人眼神清澈,整天悠然自得,一定會把這首詩刻在美玉般的石碑上。
納蘭青雲