贈畫魚者

宋代 • 白玉蟾

昔日僧繇所畫魚，三十六鱗依翠蒲。
徐高畫中多畫魚，鼓鱗揚鬣今爲圖。
古人妙畫猶不朽，今人妙處古未有。
郭丹青者冠古今，天下畫魚第一手。
畫到妙處手應心，心匠巧甚機智深。
紙上溶溶一溪水，放出鰷鱨二三尾。
金鱗錦鬣紅玉鬐，圉圉洋洋戲波里。
小魚如針同隊行，噞喁水面隨風萍。
擲頭掉尾浮沉勢，三聚二散遊躍意。
筆分濃淡計萬鱗，劃須點眼勻墨痕。
狀如拋尺量波練，復似穿梭擲水紋。
宛然鱍鱍巢青藻，漁翁未釣先吹火。
壁上魚躍水不流，稚子睥睨敲針釣。
君今畫到入神處，此畫一出聲尤著。
魚雖無腸有活意，玉波浸荇澄寒渚。
深恐後夜或雷雨，化作龍飛禹門去。

譯文：

從前張僧繇畫過魚，畫裏那三十六尾魚，依傍着翠綠的蒲草。徐高也常在畫中畫魚，讓魚兒鼓着鱗片、揚起魚鰭，躍然於畫圖之上。

古代人的絕妙畫作至今仍不朽，而如今畫家的妙處是古人未曾有的。這位姓郭的丹青高手，繪畫技藝冠絕古今，是天下畫魚的第一把好手。

他畫畫到了妙處，手隨心走，心思巧妙，機智深沉。在紙上彷彿有一溪波光粼粼的流水，裏面游出了幾條鰷魚和鱨魚。那魚有着金色的鱗片、錦緞般的魚鰭和紅色的魚脊，自由自在、悠然自得地在水波里嬉戲。

小魚像針一樣，成羣結隊地遊着，在水面上張着嘴，如同隨着風飄動的浮萍。它們搖頭擺尾，有沉有浮，時而聚成三羣，時而散成兩隊，盡顯遊躍的意態。

畫家筆下用濃淡不同的筆墨描繪出成千上萬的魚鱗，仔細地勾勒魚須、點上魚眼，均勻地留下墨痕。畫中的魚，形狀就像用尺子量着水波的線條，又好似在水中穿梭的梭子，留下一道道水紋。

它們彷彿活生生地在青藻間穿梭遊動，讓漁翁還沒下釣就先燃起了火，準備烹魚。掛在壁上的畫裏，魚像是要躍出畫面，而水卻彷彿靜止不流，引得小孩子斜着眼，敲着針準備去釣魚。

您如今畫畫已經到了出神入化的境界，這幅畫一問世，名聲會更加顯著。畫裏的魚雖然沒有內臟，卻充滿了鮮活的意趣，如玉般的水波浸潤着荇菜，清澈的寒渚展現在眼前。真擔心後半夜要是有雷雨，這些魚會化作龍，躍過禹門而去。