問月臺蘇竹莊同賦

宋代 • 白玉蟾

千山萬山翠交鎖，何處瑤臺天上墮。
臺前吟久忽登樓，樓前開窗天入座。
留天且莫放天歸，問天明月來幾時。
青天推月上雲表，使我對月自問之。
試問月中玉妃子，人言羿妻無乃是。
夜夜清風爲作媒，欲把冰姿嫁誰氏。
桂子婆娑今幾秋，蘂宮珠殿何年修。
吳剛執斧胡不休，玉兔銀蟾猶更留。
我聞明皇排空聽，又聞李白騎鯨水中捉。
至今天上弄銀盤，依舊萬星攢碧落。
但見一輪月在天，如何千江千月圓。
月還似水水似月，千眼所見皆同然。
今方得月爲詩侶，月亦有情但無語。
延月不久月竟歸，我欲乘風遊玉宇。

譯文：

四周數不清的山巒，翠色相互交織環繞，不知道是哪裏的瑤臺從天上墜落在此處。
我在月臺前長久地吟詩，之後忽然登上樓臺，在樓前打開窗戶，彷彿整個天空都坐進了樓中。
我想留住這天空，不讓它離去，還問着天空明月什麼時候會來。
湛藍的天空將月亮推上雲端，讓我面對着月亮自己詢問起來。
我試着問月宮中的仙子，人們說你是后羿的妻子嫦娥，是不是真的呢？
每夜的清風像是你的媒人，你這冰清玉潔的姿態，想要許配給哪家呢？
月中的桂樹枝葉扶疏，已經歷經了多少個春秋？月中的蕊宮珠殿又是哪一年修建的呢？
吳剛拿着斧頭砍伐桂樹，爲什麼一直不停歇？玉兔和銀蟾爲何還一直留在月中？
我聽說唐明皇曾排空去月宮聆聽仙樂，又聽聞李白騎着鯨魚到水中去捉月亮。
直到如今，月亮依舊在天上如銀盤般轉動，無數星辰依舊簇擁在天空。
只看見一輪明月高懸天際，可爲什麼在千萬條江河中都能看到圓滿的月亮呢？
月亮好似水，水又好似月亮，衆人眼中所見的都是如此相同。
如今我才得以讓月亮成爲我作詩的伴侶，月亮似乎也有情意，只是默默無語。
挽留月亮沒多久，它終究還是歸去了，我想要乘風遨遊那月宮仙境。