觀魚歌

宋代 • 白玉蟾

君不見東海有鯉釣不上，馮夷翻江春浩蕩。
漁者歸舟載月明，一聲雷震桃花浪。
又不見北溟有鯤能吞舟，浪屋濤山相拍浮。
忽朝擊水三千里，九萬扶搖吳葉秋。
道人放浪遊太乙，一泓寒玉浸春碧。
十丈晴波何浄明，百尾巨魚自跳躑。
錦鱗鐵鬣紅玉鬐，珠齒冰腮紫金脊。
綠玻瓈裏飛璚梭，碧琉璃中擲金尺。
吾疑漢室曾漏網，否則禹門曾點額。
釣臺千古松風寒，渭水一竿霜月白。
子產之意徒洋洋，庚氏之呼可策策。
有時聽琴躍水心，有時認履伏池側。
古人觀棠有何心，今朝鑑止輸閒客。
羣魚羣魚聽我語，太乙真人在何許。
尚埋頭角守污池，不展爪牙上星渚。
種成紅杏不騎去，留向人間作霖雨。

譯文：

你沒看到東海里有鯉魚難以釣起，水神馮夷攪得江水翻騰，春日的江水浩浩蕩蕩。漁夫駕着歸舟，滿載着明月的清輝，一聲春雷震響，桃花浪湧起。

你也沒看到北海里有能吞下船隻的鯤鵬，它在如山似屋的浪濤中沉浮。忽然有一天它擊水前行三千里，藉着旋風直上九萬里高空，此時吳地已是秋風起葉飄零。

我這個修道之人自在遨遊於太乙仙境，一汪清澈的寒潭如碧玉般，浸潤着春日的碧綠。十丈長的清波是那麼明淨，上百條大魚自在地跳躍。

它們有着錦緞般的鱗片、鐵一樣的魚鬣、紅如美玉的魚鰭，珍珠般的牙齒、冰清的魚腮、紫金般的脊背。它們在綠如玻璃的水中像飛動的美玉梭子，在碧琉璃般的水裏好似拋擲出的金尺。

我懷疑它們是漢朝時漏網之魚，不然就是在禹門撞額未跳過的魚。那千古的釣臺旁松風寒冷，渭水畔漁竿下霜月潔白。

子產有讓魚活得自在的心意，庾氏喚魚也有其緣由。這些魚有時聽到琴聲就躍出水面，有時認出人的腳步就潛伏在池邊。

古人觀賞海棠是懷着怎樣的心思，如今悠閒的我來此鑑察這一汪池水。

魚兒們啊魚兒們，聽我說說，太乙真人在哪裏呢。你們還埋沒着自己的頭角，守着這污濁的池塘，不施展爪牙去星辰遍佈的天河。

你們就像種出了紅杏卻不騎上它離去，留在人間化作甘霖滋潤大地吧。