酌月亭

宋代 • 白玉蟾

夜深花前月落酒，花前舉酒月在手。
一杯嚥下月一團，並把青天都吸了。
酒沃詩腸猶醺醺，月乃渺渺深入雲。
從知我醉認不真，所咽只是兔魄蟾蜍精。
天又領月杯中走，月還把天杯中攪。
臨風酌盡我欲眠，一聲雞唱千山曉。

譯文：

在這夜深人靜的時候，我站在花前，明月好似落入了我的酒杯之中。我在花前舉起酒杯，那月亮彷彿就握在我的手中。

我仰頭喝下一杯酒，感覺就像嚥下了一團月亮，甚至彷彿把整個青天都吸進了肚子裏。

美酒滋潤着我的詩腸，我依舊醉意醺醺。此時，那月亮漸漸遠去，縹緲地深入雲端。

我這才意識到自己醉得有些迷糊，原來剛剛嚥下的不過是月亮裏傳說中的兔魄蟾蜍精。

天空彷彿帶着月亮在我的酒杯中游走，而月亮又好像把天空在酒杯裏攪拌。

我迎着風將杯中的酒一飲而盡，睏意襲來，想要入眠。忽然一聲雞叫響起，轉眼間千山萬壑都迎來了破曉的曙光。