聞鶴嘆

宋代 • 白玉蟾

霜翎雪羽臙脂頂，玄裳翠距白玉頸。
何年乘風下太清，芝田煙暝瑤池冷。
天台山上玉京天，何似青天玉帝前。
曉雲黯淡但欲唳，夜月淒涼那得眠。
君不見東海蒼魚浮吞舟，一朝失卻風濤秋，陸地螻蟻俱逆謀。
又不見南山白虎嘯裂石，一朝不得山林力，平原狸兔起圖食。
如彼茅圊蠅，不知天池翔大鵬。
如彼布褌蝨，不知白鸞舞空碧。
世間炎涼相渭涇，是非寵辱無限情。
彼鶴暫爾耳，自警聊自鳴。
山靈更須勤愛護，忽然鼓翅翔四溟。
上有昆臺琪花紅，下有蓬山芝草青。
山頭知音復能幾，幾人得如華與丁。
那堪九霄去，人世無此聲。

譯文：

那仙鶴長着如霜般潔白的羽毛、似雪的翎羽和胭脂般的紅頂，黑色的尾羽、翠綠的爪子，還有那宛如白玉的脖頸。

也不知是哪一年，它乘風從太清仙境降臨人間。如今，芝草生長的田野煙霧瀰漫，瑤池也透着清冷孤寂。

天台山仿若玉京天那般美妙，可又怎比得上那青天之上玉帝所在的神聖之地。清晨，雲霧黯淡，仙鶴想要引吭長鳴；夜晚，月色淒涼，它又怎能安然入眠。

你看那東海里的大蒼魚，能夠吞下舟船，可一旦風平浪靜失去了風濤的助力，連陸地上的螻蟻都敢對它心懷不軌。再看那南山的白虎，咆哮聲能震裂山石，可一旦離開了山林的庇護，平原上的狸貓和野兔都想着把它當作食物。

就像茅廁裏的蒼蠅，根本不懂得天池之上大鵬展翅翱翔的豪邁；又像那布褲裏的蝨子，完全不瞭解白鸞在碧空之中翩翩起舞的美妙。

世間的炎涼如同渭水和涇水一樣界限分明，是非、寵辱之間有着無盡的複雜情感。那仙鶴如今的遭遇也只是暫時的，它這聲聲鳴叫，不過是自我警醒罷了。

山林之神啊，你一定要更加用心地愛護這仙鶴。說不定哪一天，它就會鼓起翅膀，向着四海翱翔而去。

它飛向上方，能看到崑崙臺上那鮮豔的琪花；飛向下處，能瞧見蓬萊山上那翠綠的芝草。可是在這山頭，真正能懂它的知音又有幾個呢？能像華子期和丁令威那樣理解仙鶴的人更是少之又少。

真不忍心看它飛向九霄之外，到那時，這人世間就再也聽不到它那美妙的鳴聲了。