將進酒

宋代 • 白玉蟾

秋山蒼蒼秋雲黃，鴉浴咸池忽扶桑。
一月二十九日醉，百年三萬六千場。
嗟君千丈擎天手，而有萬卷懸河口。
亂花飛絮心擾擾，不如中山千日酒。
黃鑿落，赤叵羅。
姑射真人注寶雪，廣寒仙子行金波。
玉蛆初泛松花露，瓊螺再薦椒花雨。
米大功名何足數，鴻毛利害奚自苦。
醉則已，睡則休。
水浩浩，天悠悠。
君知否，昔在甲辰堯嗣位，迄今嘉定之辛巳。
其中三千六百年，幾度寒楓逐逝川。

譯文：

秋天的山巒一片蒼茫，秋雲呈現出昏黃的顏色。烏鴉在咸池沐浴後，太陽就像從扶桑升起。我一個月裏有二十九天沉醉，這輩子就算活一百年，也要痛飲三萬六千場。

可嘆你有能撐起天空般的千丈本領，還有如懸河之口般滿腹經綸。然而面對那紛亂如飛花飄絮的世事，內心煩擾不安，還不如來喝中山的千日美酒。

用黃色的鑿落杯、紅色的叵羅杯來飲酒。彷彿姑射山的仙人在調配着如寶雪般的美酒，廣寒宮的仙子端着如金波般的佳釀。酒面上剛剛泛起像松花露一樣的白沫，又用精美的瓊螺杯再次獻上如椒花雨般香醇的酒。

像米粒那麼大的功名哪裏值得去計較，像鴻毛一樣輕的利害關係又何苦讓自己煩惱。醉了就罷了，困了就去睡。看那江水浩浩蕩蕩地流淌，天空悠悠渺渺地廣闊。

你知道嗎？從前在甲辰年堯繼承了帝位，到如今嘉定年間的辛巳年。這中間已經過了三千六百年，有多少次寒楓隨着流逝的河水漂走啊。