将进酒

宋代 • 白玉蟾

秋山苍苍秋云黄，鸦浴咸池忽扶桑。
一月二十九日醉，百年三万六千场。
嗟君千丈擎天手，而有万卷悬河口。
乱花飞絮心扰扰，不如中山千日酒。
黄凿落，赤叵罗。
姑射真人注宝雪，广寒仙子行金波。
玉蛆初泛松花露，琼螺再荐椒花雨。
米大功名何足数，鸿毛利害奚自苦。
醉则已，睡则休。
水浩浩，天悠悠。
君知否，昔在甲辰尧嗣位，迄今嘉定之辛巳。
其中三千六百年，几度寒枫逐逝川。

译文：

秋天的山峦一片苍茫，秋云呈现出昏黄的颜色。乌鸦在咸池沐浴后，太阳就像从扶桑升起。我一个月里有二十九天沉醉，这辈子就算活一百年，也要痛饮三万六千场。

可叹你有能撑起天空般的千丈本领，还有如悬河之口般满腹经纶。然而面对那纷乱如飞花飘絮的世事，内心烦扰不安，还不如来喝中山的千日美酒。

用黄色的凿落杯、红色的叵罗杯来饮酒。仿佛姑射山的仙人在调配着如宝雪般的美酒，广寒宫的仙子端着如金波般的佳酿。酒面上刚刚泛起像松花露一样的白沫，又用精美的琼螺杯再次献上如椒花雨般香醇的酒。

像米粒那么大的功名哪里值得去计较，像鸿毛一样轻的利害关系又何苦让自己烦恼。醉了就罢了，困了就去睡。看那江水浩浩荡荡地流淌，天空悠悠渺渺地广阔。

你知道吗？从前在甲辰年尧继承了帝位，到如今嘉定年间的辛巳年。这中间已经过了三千六百年，有多少次寒枫随着流逝的河水漂走啊。