臥雲庵醉後

宋代 • 白玉蟾

千巖萬壑深復深，洞口枯樹鳴幽禽。
瑤月影松大靜淡，琅風韻竹夜蕭森。
暮雲獻碧出孤岫，夕鳥拖紅投暝林。
孔明終久須朝日，安石不來誰作霖。
然則從龍雖有志，定知化鶴亦無心。
先生不是終南子，滿洞蒼煙何處尋。

譯文：

在那連綿無盡的山巒之中，千巖萬壑深邃又幽深，洞口邊的枯樹上，有幽禽在啼鳴。
潔白如玉的明月灑下清輝，映照着松樹，營造出一種極爲寧靜淡泊的氛圍；清風吹過，翠竹發出悅耳聲響，讓這夜晚顯得更加陰森而有韻味。
傍晚時分，暮雲呈現出碧色，一座孤峯從雲中凸顯出來；歸巢的鳥兒拖着夕陽的餘暉，飛向暮色籠罩的樹林。
諸葛亮最終還是要出山輔佐劉備，去迎接那新的時代；謝安若不出山，又有誰能拯救蒼生、普降甘霖呢？
雖然我也有像蛟龍跟隨雲雨那樣施展抱負的志向，但也深知自己沒有像丁令威化鶴那樣超脫塵世的心思。
我可不是那些隱居終南山以博取名聲的人啊，等我離開這滿洞蒼煙的地方後，又去哪裏尋找我這般心境呢。