波羅密

宋代 • 白玉蟾

南方有此波羅密，人所厭棄鬼神惜。
大如瓶笙身拳攣，長如囊枕針歷剌。
天回故是來處遙，天南亦有能相識。
君不見北人不夢象，南人何處夢駱駝。
蜀犬吠月越吠雪，識與不識吾奈何。

譯文：

在南方生長着波羅蜜這種水果，人們往往對它感到厭煩嫌棄，可鬼神卻對它十分珍惜。

它大得就像瓶笙一樣，外形還蜷縮扭曲，長長的如同囊枕，表面佈滿了像針一樣又尖又刺人的東西。

它的產地十分遙遠，彷彿是從極遠的天邊輾轉而來，不過在南方，也有人是瞭解、熟悉它的。

你沒看到北方人做夢都夢不到大象，而南方人又到哪裏去夢到駱駝呢？

蜀地的狗見到月亮會狂吠，越地的狗見到雪也會狂叫，對於這認識和不認識事物而產生的種種情況，我又能有什麼辦法呢。