飛仙吟送張道士

宋代 • 白玉蟾

夜騎玉鼇採明月，蘂殿瑤臺寒徹骨。
三十六天不閉門，風吹琪花散飛雪。
簫韶鳴處隊仗多，八萬霓裳歌一闋。
紫皇宴罷駕方出，整衣端簡去朝謁。
火鈴將軍呵一聲，左右萬真聳毛髮。
奏雲臣是雷霆卿，舊因罪去辭金闕。
紅塵埋身平至耳，餐青飲綠守苦節。
飛神登天來正渴，見帝有酒覓一啜。
賜臣一醉放臣歸，歸去人間向人說。
鳳凰閣下問歸途，瓊童玉女卻問予。
天上日長太清虛，人間還似此間無。
搖頭不答徑拂袖，白雲眇眇迷清都。
洞中猿鶴更相認，白石爛兮青松枯。

譯文：

夜晚，張道士騎着白玉鰲去採摘明月，那蕊殿和瑤臺寒冷得徹骨。三十六重天的大門都敞開着，風一吹，如玉的琪花像飛雪般飄散。

簫韶樂聲響起，儀仗隊伍浩浩蕩蕩，八萬仙女穿着霓裳翩翩起舞，共同唱着一曲美妙的歌。紫皇的宴會結束，車駕剛剛出行，張道士整理好衣衫、端端正正地拿着手板前去朝見。

火鈴將軍大喝一聲，周圍的衆多仙人都嚇得毛髮直立。張道士上奏說：“臣本是雷霆卿，以前因爲犯了罪離開了金闕。在紅塵中，身軀幾乎全被埋沒，只能以青蔬爲食、以綠水爲飲，堅守着清苦的節操。如今我神魂飛昇來到天上，正口渴難耐，見陛下有酒，想求一杯喝。”

他請求陛下賜他一醉後放他回去，回到人間再向世人講述這天上的見聞。在鳳凰閣下，他詢問返回的路途，瓊童玉女反而來問他：“天上日子漫長，一片清虛之境，人間也像這裏一樣嗎？”

張道士只是搖搖頭不回答，徑直拂袖而去，白雲渺渺，漸漸遮住了天上的清都。等他回到山洞，猿猴和仙鶴還能認出他，只是洞中的白石已經破碎，青松也已枯萎。