題潛庵

宋代 • 白玉蟾

已把功名等風絮，鶴氅星冠懶成趣。
谷口人尋虎跡來，林間庵在猿啼處。
好向青山白雲中，參取翠竹黃花句。
道人珍重老維摩，明日千峯萬峯去。

譯文：

我早已把功名利祿看得如同風中的飛絮一般，不值一提。身着鶴氅、頭戴星冠，也懶得去在意這些外在的風雅之事，對這些都沒了興致。

山谷口有人循着老虎的蹤跡尋來，而那林間的庵堂就坐落在猿猴啼叫的地方。

真應該到青山和白雲的懷抱中去，好好參悟那翠竹黃花所蘊含的禪意妙理。

道士啊，你要好好珍重像維摩詰居士那樣的修爲和心境。明天我就要向着千座萬座山峯出發，繼續我的雲遊了。