一覽亭

宋代 • 白玉蟾

千山萬山聳寒碧，桃花李花正春色。
客來登此一覽亭，東望長江渺無極。
煙飛松塢曉蒼凝，雨過竹林晚翠滴。
人家樓閣下參差，天宇雲霞上鬰密。
平湖青草覆白沙，峭崖斷岸幾千尺。
蘆荻叢中鷗鷺閒，來往漁舟三兩隻。
柳陰濃淡夕陽斜，蘚岩石磴滿山赤。
落鴉噪下枯樹枝，雞犬聲中半樵笛。
疎籬小屋可容膝，目對青霄一太息。
滿城車馬走紅塵，何人知享此幽寂。
竹爐焚罷柏子香，甆杯傾瀉碧玉液。
飲到如泥臥石鼓，醒來瀹茗自閒適。
嘯詠太空歌一曲，風吼千林月華白。
一覽亭前雙目明，詩成自覺天地窄。
雲崖煙樹幾重重，三百六十真奇峯。
我將持斧扣洞門，借問蟠桃幾時紅。
流光瞬息付一電，萬事轉頭如去箭。
南康有個陳參軍，心鏡如如成一片，自笑浮生若春燕。

譯文：

在這一方天地裏，無數的山巒高高聳立，泛着寒冷的青碧之色，漫山遍野的桃花和李花正肆意綻放，裝點出一派迷人的春色。
有客人來到這一覽亭上登高遠眺，向東望去，那浩浩蕩蕩的長江，茫茫一片，看不到盡頭。
清晨時分，煙霧在松樹林中飄蕩，松林透出蒼鬱凝重的氣息；傍晚雨後，竹林裏翠色慾滴。
山下錯落分佈着人家的樓閣，天空中雲霞密集厚重。
平靜的湖面上，青草覆蓋着白色的沙灘，陡峭的山崖和斷裂的河岸足有幾千尺高。
在蘆荻叢生的地方，鷗鷺悠閒自在地棲息着，江面上只有兩三隻漁舟來來往往。
夕陽漸漸西斜，柳蔭或濃或淡，長滿苔蘚的岩石和石臺階被映照得滿山通紅。
歸巢的烏鴉聒噪着落在枯樹枝上，在雞犬的叫聲中還夾雜着斷斷續續的樵夫笛聲。
有一處籬笆稀疏的小屋，僅能容下一人安身，我望着那高遠的天空，不禁長嘆一聲。
城裏車水馬龍，人們在紅塵中奔波忙碌，又有誰懂得享受這清幽寂靜的美景呢？
在竹製的火爐裏焚上柏子香，用瓷杯斟滿碧綠的美酒。
喝到酩酊大醉，就臥倒在石鼓上，醒來後煮上一壺茶，悠然自得。
我對着空曠的天空放聲長嘯，高歌一曲，狂風在樹林中呼嘯，月光潔白如霜。
站在一覽亭前，只覺得雙眼明亮，詩興大發，寫完詩後竟感覺天地都變得狹小了。
雲霧繚繞的山崖和煙靄籠罩的樹木層層疊疊，這三百六十座山峯真是座座奇絕。
我真想手持斧頭去敲響那山洞的大門，問問裏面的仙人蟠桃什麼時候會變紅。
時光飛逝，就像閃電一樣轉瞬即逝，世間萬事如同離弦之箭，一去不返。
南康有個陳參軍，他的心就像平靜的鏡子一樣，了無雜念，自己笑着感嘆這短暫虛幻的人生就像春天的燕子。