賞梅感興

宋代 • 白玉蟾

千樹梅花明如月，一天月華皎如雪。
幽人心似梅花清，梅花亦作如是說。
銀色世界生梅花，水晶宮中明月華。
醉臥月華嚼梅蘂，滿身清影亂交加。
今夕幽人換詩骨，花月即是詩衣鉢。
明朝花作雪片飛，花下鶴雛啄苔發。

譯文：

那上千棵梅樹綻放，花朵皎潔如同明月般明亮；整個天空中的月光，又皎潔得好似白雪。
我這幽居之人的心境，就如同梅花一樣純淨清逸，想必梅花也會這麼說我吧。
在這銀裝素裹的世界裏，梅花傲然生長；彷彿是在水晶宮中，明月灑下清輝。
我醉倒在這如水的月光下，嚼着梅花的花蕊，全身都籠罩着花與月交織的清影，雜亂卻又充滿詩意。
今晚，這幽居的我感覺自己的詩骨都得到了換化，這花與月就像是詩的傳承之物，賦予我靈感。
等到明天，梅花會像雪片一樣紛紛飄落，而花下，小鶴雛或許正在啄食着青苔呢。