題浯溪

宋代 • 白玉蟾

芙蓉睡足西風冷，漁陽捲入來無影。
不思夜火笑驪山，甘欲庭花唱宮井。
馬嵬山下杜鵑聲，羅襪空悽花草馨。
誰謂霓裳非有情，倚腔猶韻雨霖鈴。
胡人先母而後父，此語悟君君不悟。
天下何思復何慮，華清目送豬龍去。
已矣去，知不知，悲莫悲於南內悲，危猶危似西狩危。
伊人事定有所制，但得抱女成歔欷。
元都水，顏太師，截祿山骨爲之字，瀝祿山血爲之辭。
未千年事幾如此，風雨剝蝕蒼苔碑。
禹啓乘雲去亦久，客舟空艤浯溪湄。

譯文：

### 逐句翻譯
1. **芙蓉睡足西風冷，漁陽捲入來無影**：
- 驪山華清宮裏的芙蓉花在秋風中好像睡飽了一般，帶着幾分清冷。而安祿山在漁陽起兵叛亂的消息，就像一陣旋風般悄然而至，毫無徵兆。
2. **不思夜火笑驪山，甘欲庭花唱宮井**：
- 唐玄宗沒有吸取周幽王烽火戲諸侯導致亡國的教訓，還甘願像陳後主那樣，沉迷於《玉樹後庭花》之類的靡靡之音，最終落得像陳後主躲入景陽宮井那樣的狼狽下場。
3. **馬嵬山下杜鵑聲，羅襪空悽花草馨**：
- 馬嵬坡下，杜鵑鳥哀啼聲聲。楊貴妃香消玉殞，只留下她的羅襪，周圍的花草彷彿也帶着悽清的氣息，徒增哀傷。
4. **誰謂霓裳非有情，倚腔猶韻雨霖鈴**：
- 誰說《霓裳羽衣曲》沒有感情呢？那曲調還彷彿在耳邊迴響，就像唐玄宗在入蜀途中聽到的《雨霖鈴》的音韻，滿是哀傷與懷念。
5. **胡人先母而後父，此語悟君君不悟**：
- 安祿山這樣的胡人有違揹人倫的習俗（指他在父親死後娶後母），張九齡曾用這樣的話提醒唐玄宗要警惕安祿山，可唐玄宗卻沒有醒悟。
6. **天下何思復何慮，華清目送豬龍去**：
- 唐玄宗本應心懷天下，深思熟慮國家大事，卻在華清宮裏安逸享樂，目送着安祿山（豬龍指代安祿山）離去，沒有察覺他的野心。
7. **已矣去，知不知，悲莫悲於南內悲，危猶危似西狩危**：
- 一切都過去了啊！知道與否又有什麼用呢？唐玄宗晚年被幽禁在南內（興慶宮），那是多麼悲哀的事，他的處境危險得就像當年周幽王被犬戎追殺到西岐一樣。
8. **伊人事定有所制，但得抱女成歔欷**：
- 楊貴妃的命運早有定數，無法改變。她只能抱着自己的女兒（這裏或有對楊貴妃命運的想象與感慨）悲嘆抽泣。
9. **元都水，顏太師，截祿山骨爲之字，瀝祿山血爲之辭**：
- 元結（曾任水部員外郎，稱元都水）撰寫文章，顏真卿（封魯郡公，稱顏太師）書寫碑銘，就好像是用安祿山的骨頭來刻字，用安祿山的血來寫文，表達對叛軍的痛恨和對正義的伸張。
10. **未千年事幾如此，風雨剝蝕蒼苔碑**：
- 還不到一千年，類似的禍亂之事已經發生了好幾起。元結的《大唐中興頌》碑經過風雨的侵蝕，已經長滿了青苔。
11. **禹啓乘雲去亦久，客舟空艤浯溪湄**：
- 像大禹、夏啓那樣的賢君乘雲而去已經很久了。如今，我的客船空空地停靠在浯溪岸邊，只能感慨歷史的變遷。

### 整體解讀
這首詩以唐代安史之亂爲背景，通過描寫唐玄宗的荒淫誤國、楊貴妃的悲慘命運以及後世對這段歷史的銘記，抒發了詩人對歷史興亡的感慨和對國家命運的憂慮。詩中運用了多個歷史典故，增強了詩歌的歷史厚重感和表現力。