卷雪樓

宋代 • 白玉蟾

煙水蒼蒼古渡頭，神鴉噪罷纜方收。
泊舟鳧渚鷗汀晚，夜入蘭宮桂殿秋。
綠葦黃蘆悲落日，白蘋紅蓼閙滄洲。
冥冥千古今如夢，浩浩長江不管愁。
鴈陣歸時雲似幕，風檣高處月如鉤。
驚濤飛起銀花舞，萬頃寒光十二樓。

譯文：

在那煙霧籠罩、水色蒼茫的古老渡口，專喫祭祀供品的神鴉聒噪着，待它們鬧騰完了，船家才收起系船的纜繩。

天色漸晚，我把船停靠在野鴨棲息的小洲和鷗鳥聚集的沙汀邊，然後在這秋夜中走進華麗如蘭宮桂殿般的樓閣。

綠色的蘆葦和枯黃的蘆荻，在落日的餘暉中彷彿也在悲嘆時光的流逝；白色的蘋草和紅色的蓼花，在這茫茫的水洲上肆意生長、熱鬧非凡。

千百年的時光昏暗渺茫，一切彷彿一場大夢，而那浩浩蕩蕩的長江，全然不顧人間的憂愁，依舊奔騰不息。

大雁排成整齊的隊伍歸來，天空中厚重的雲朵就像巨大的帷幕；船帆高高揚起，那高懸的月亮宛如一彎銀鉤。

洶湧的波濤翻湧而起，好似綻放的銀花在歡快起舞，整個江面上泛起萬頃寒冷的波光，眼前的景象就如同傳說中的海上仙山十二樓一般奇幻。