三衢舟次 其二

宋代 • 白玉蟾

困獸猶強劍未紅，少年羞見白蘋風。
心寒赤縣神州遠，興入胡庭沙漠濃。
誰謂阿蒙猶洛下，未應老亮更隆中。
年來弓矢渾無用，只好江頭射暮鴻。

譯文：

這是南宋詩人白玉蟾在三衢舟中所作，彼時南宋局勢風雨飄搖，詩人通過此詩抒發自己的壯志豪情以及懷才不遇之感。以下是我將這首詩翻譯成的現代漢語：

就像被困的野獸，即便身處困境卻依舊有着強大的反抗之力，而此時我的寶劍還未染上敵人的鮮血，這讓年少氣盛的我羞於面對那吹拂着白蘋的秋風。

想到淪陷的中原大地，我的內心滿是寒意，那赤縣神州距離我是如此遙遠；可我的興致卻被那北方胡人的庭帳和茫茫沙漠所吸引，我渴望前往那裏一展身手。

誰說如今的我還像曾經在洛下默默無聞的阿蒙呢？我可不會像隱居隆中的諸葛亮那樣長久地蟄伏。

可近年來，我空有一身武藝，手中的弓箭卻全然派不上用場，只能在這江邊射射傍晚的鴻雁來聊以自慰了。