三衢舟次 其一

宋代 • 白玉蟾

柿葉翻黃楓葉紅，一江漲起蘆花風。
水清石露沙痕瘦，日落雨來雲意濃。
詩思動搖帆影裏，夢魂搖兀櫓聲中。
黃昏有底愁如織，南外寄書無去鴻。

譯文：

柿子樹的葉子已經漸漸變黃，楓葉也紅得似火，江面上湧起陣陣秋風，吹動着蘆花搖曳生姿。

江水清澈見底，水底的石頭都清晰可見，沙灘上留下的水痕顯得那麼纖細。太陽漸漸落下，雨也隨之而來，天空中烏雲密佈，雲色濃重。

我的詩興隨着那搖曳的帆影起伏不定，而我的夢魂也在櫓槳划動的聲音中飄飄忽忽。

到了黃昏時分，那濃濃的愁緒就像交織的絲線一般纏繞着我，我想往南方寄封信，卻連一隻可以託付書信的大雁都看不到。