別蔣都轄用歸鴈韻

宋代 • 白玉蟾

別來不覺八週星，過盡長亭又短亭。
霜鴈貼天飛去去，弋人何事慕冥冥。
梅開春信賓南國，草勁秋聲警虜庭。
我亦年來還慷慨，亭前一笑萬山青。

譯文：

和你分別之後，不知不覺已經過去了八個年頭，我一路行來，經過了無數的長亭和短亭。

寒霜中的大雁緊貼着天空，一隻又一隻地飛去，那獵人爲何要去追慕高飛在遠空的它們呢？

梅花綻放，帶來了春天的訊息，賓客們在南方的土地上相聚；秋草剛勁，秋聲蕭瑟，彷彿在警示着北方的敵虜。

這些年我也依舊滿懷慷慨豪情，在這亭子前暢快一笑，只見周圍萬座青山都顯得那麼清朗。