送彭侍晨

宋代 • 白玉蟾

鐵髭鶻眼兩顏酡，走遍江湖所得多。
腳踏雷車朝帝極，手持斗柄戽天河。
劍尖指處乾坤暗，丹篆書時鬼魅號。
名滿四方今老矣，請歸玉府掌西曹。

譯文：

彭侍晨啊，你留着鐵一般硬的鬍鬚，長着鷹鶻般銳利的眼睛，兩頰還帶着微微的酒紅色。你這一路在江湖中四處闖蕩，肯定收穫了不少寶貴的經歷和見識。

你就好像有着超凡的神通，腳踏着如雷般轟鳴的神車，徑直前往天帝居住的地方，彷彿能與天帝直接對話。你手中拿着象徵着權力的北斗星斗柄，好似在舀取天河之水，有着掌控天地的氣魄。

當你拔出寶劍，劍尖所指之處，乾坤之間都彷彿暗了下來，讓人感受到你強大的氣場和力量。你書寫丹篆符文的時候，連鬼魅都會嚇得號叫，可見這符文具有多麼強大的威力。

如今你已經名滿四方，但也漸漸老去了。不如就回到那神仙居住的玉府，去掌管西曹吧，安享屬於你的尊榮和清閒。