春夢

宋代 • 白玉蟾

我亦頻年飲大苛，吟髭撚盡爲詩魔。
夜來斗轉參橫後，夢在吳頭楚尾多。
所喜江山無病痛，可憐故舊半消磨。
水車自轉如誰踏，枕上松聲奈若何。

譯文：

我這些年也總是被沉重的煩惱所困擾，不停地捻着鬍鬚苦思冥想，完全被詩魔給纏住啦。

昨夜星辰運轉，斗宿已轉，參宿橫斜，夜深人靜之時，我在夢裏常常到了吳地的開頭、楚地的結尾那些地方。

讓我感到欣慰的是，江山依舊完好，沒有什麼傷痛和變化；可讓人惋惜的是，過去的親朋好友大多已經不在人世了。

那水車自顧自地轉動着，也不知像是有誰在那裏踩踏它一樣；枕頭上聽着那松濤陣陣的聲音，我卻無可奈何。