復盧良庵韻

宋代 • 白玉蟾

擬佔朝班最上頭，宦情冷似一天秋。
風花雪月千金子，水竹雲山萬戶侯。
海客盟鷗終不動，塞翁失馬更何求。
明窗浄幾華胥外，蝴蝶翩翩自夢周。

譯文：

我原本也打算在朝廷的官員行列裏佔據高位，可如今這爲官的熱情，就像秋天的天氣一樣冰冷。

那些追求風花雪月的公子哥兒，好似擁有着千金財富般自在；而我向往水竹雲山的生活，把這山水之樂當作萬戶侯的尊榮。

我就像那與海鷗結盟的海上隱者，心意堅定不會改變。又如同塞翁失馬一樣，得失皆有定數，還有什麼可強求的呢？

在明亮的窗戶和潔淨的桌几旁，我超脫於塵世之外，彷彿進入了華胥之境，就像莊子夢到自己變成了翩翩飛舞的蝴蝶，悠然自得。