留別鶴林諸友

宋代 • 白玉蟾

千林涼葉顫秋聲，前庭後庭新月明。
聚頭舉酒固自樂，秉燭遊園聊適情。
此去寒衾仙骨冷，可堪清夜淚珠傾。
人生聚散渾無據，相約同遊白玉京。

譯文：

在這秋日裏，一片片樹林中，寒涼的樹葉沙沙作響，彷彿在顫抖着訴說秋的聲音。前院和後院都被那一輪新月照亮，月色顯得格外皎潔。

我們聚在一起，舉起酒杯，自然是十分歡樂的。大家手持蠟燭在園子裏漫步遊玩，暫且讓這閒適的氛圍舒緩一下情懷。

可我這一離去，往後寒夜中只能獨自蓋着冰冷的被子，仙骨也會覺得寒意侵身，又怎能承受得了在這悽清的夜晚淚水傾流呢？

人生的相聚和離散啊，全然沒有定數。我們就相約一起去那傳說中的白玉京遊玩吧。