黃刑部倉部陳宗博招飲

宋代 • 白玉蟾

暇日聯鑣共暑鏖，冰吾瓜李雪吾醪。
樓前一水佳人士，眼底千山兒女曹。
朝士西湖正絺綌，將軍北塞更弓刀。
道人萬丈英雄氣，不信胥臺便是高。

譯文：

在閒暇的日子裏，我們並駕齊驅，一同抵禦這炎炎暑氣的折磨。桌上的瓜果好似帶着冰雪的涼意，美酒也如同雪水般清冽。

樓前那清澈的流水旁，有佳人相伴；放眼望去，千山景色盡收眼底，彷彿看到了衆多的男女老少。

此時，朝中的官員們正在西湖邊身着細葛布的衣裳悠閒度日，而將軍們卻在北方的邊塞手握弓刀，浴血奮戰。

我這修道之人胸中也懷有萬丈英雄氣概，可不認爲隱居在胥臺就算是高尚之舉。