山中

宋代 • 白玉蟾

天台山頭梅花時，天台仙人去不歸。
曉猿夜鶴不堪聽，丹井藥爐何所依。
老竹數竿瀕碧澗，寒鴉幾點餞斜暉。
幽人無限縈心事，未得工夫隠翠微。

譯文：

在天台山頭，正值梅花盛開的時節，那傳說中的天台仙人卻一去再也沒有歸來。

清晨猿猴的啼叫，夜晚仙鶴的鳴唳，聲聲入耳，讓人聽了心裏滿是淒涼。那煉丹的井和煮藥的爐子，如今也沒了仙人的照料，它們又能依靠誰呢？

幾竿老竹緊緊挨着碧綠的山澗，似乎在這清冷中相互依偎。幾隻寒鴉在落日的餘暉中飛過，彷彿是在爲那漸漸西沉的夕陽送別。

我這個隱居之人心裏縈繞着無盡的心事，滿心想要尋一處青山翠谷隱居起來，可卻一直沒有空閒的時間去實現這個願望。