梅花二首寄呈彭吏部 其二

宋代 • 白玉蟾

冰玉丰姿不可雙，霜前雪後想淒涼。
絕憐夜氣渾如水，而況笛聲堪斷腸。
以月照之偏自瘦，無人知處忽然香。
從今桃李皆門士，誰道花中有孟嘗。

譯文：

那梅花有着如冰似玉般的美妙姿態，世間再難有與之媲美的。在寒霜降臨之前和大雪紛飛之後，想象着它獨自承受着淒涼之境。

我特別憐惜這寒夜中的氣息，純淨得如同清水一般，更何況那哀怨的笛聲傳來，更讓人肝腸寸斷。

月光灑在梅花上，更襯得它身姿清瘦。在無人知曉的角落裏，它卻忽然散發着陣陣幽香。

從今往後，那些嬌豔的桃李都成了有識之士門下的“學生”，可又有誰能說，在衆花之中沒有像孟嘗君那樣禮賢下士、獨具品格的存在呢？這裏的梅花就如同那有着高尚品格的“孟嘗君”啊。