初冬即事

宋代 • 白玉蟾

搘頤默默靠柴扉，頓放詩題塞翠微。
三徑寒松含宿雨，一川衰草臥斜暉。
孤煙白處丫峯露，亂葉紅邊個鳥歸。
觸目園林已如洗，菊花猶著鬰金衣。

譯文：

我雙手託着下巴，靜靜地倚靠在柴門前，思索着詩題，彷彿要把它融入這翠綠幽深的山間景色之中。

屋旁的三條小徑邊，那幾棵寒松還帶着昨夜的雨珠，顯得愈發清寒；整條河川兩岸，衰敗的野草在夕陽的餘暉中橫臥着，盡顯蕭瑟。

遠處一縷孤獨的炊煙裊裊升起，在那潔白的煙霧盡頭，尖尖的山峯隱隱顯露出來；在紛紛飄落的紅葉之間，一隻鳥兒正匆匆歸巢。

放眼望去，整個園林像是被清洗過一樣，一片凋零。唯有那傲霜的菊花，還穿着如鬱金般金黃燦爛的衣裳，獨自綻放。