初冬即事

宋代 • 白玉蟾

搘颐默默靠柴扉，顿放诗题塞翠微。
三径寒松含宿雨，一川衰草卧斜晖。
孤烟白处丫峰露，乱叶红边个鸟归。
触目园林已如洗，菊花犹著鬰金衣。

译文：

我双手托着下巴，静静地倚靠在柴门前，思索着诗题，仿佛要把它融入这翠绿幽深的山间景色之中。

屋旁的三条小径边，那几棵寒松还带着昨夜的雨珠，显得愈发清寒；整条河川两岸，衰败的野草在夕阳的余晖中横卧着，尽显萧瑟。

远处一缕孤独的炊烟袅袅升起，在那洁白的烟雾尽头，尖尖的山峰隐隐显露出来；在纷纷飘落的红叶之间，一只鸟儿正匆匆归巢。

放眼望去，整个园林像是被清洗过一样，一片凋零。唯有那傲霜的菊花，还穿着如郁金般金黄灿烂的衣裳，独自绽放。