栩庵以冰字韻求大風詩口占

宋代 • 白玉蟾

山高萬籟作秋聲，六月胡牀冷似冰。
浩浩拍窗人不寐，颼颼到枕夢難成。
掀開雲幕飛蒼絮，推出蟾輪碾素璚。
幸有許多閒氣力，何如吹我上瑤京。

譯文：

高高的山上，各種聲響交織成了秋天的聲音，雖說才六月，可我躺在胡牀上，卻感覺寒冷得像置身於冰天雪地之中。

狂風浩浩蕩蕩地拍打窗戶，讓我難以入眠；那颼颼的風聲吹到枕邊，使我連個好夢都難以做成。

大風好似一雙無形的大手，掀開了雲朵織成的幕布，讓如蒼狗般的雲朵四處飛散；又彷彿用力推出了那皎潔的月亮，月亮如同一輪玉盤，在天空中緩緩滾動，好似在碾着素白的美玉。

幸虧這風還有這麼大的力氣，那爲何不把我吹到美玉砌成的天宮去呢。