賦月同鶴林酌別奉似紫瓊友

宋代 • 白玉蟾

婀娜姮娥處玉宮，秋來梳洗越當空。
陰晴圓缺天何意，離合悲歡事與同。
好去畫樓歌舞地，莫來清館別愁中。
應知人不能如月，月且團圓月月逢。

譯文：

那身姿輕盈柔美的嫦娥居住在月宮中，秋天到來的時候，她精心梳妝打扮，明月便高高地懸掛在天空。

月亮時而陰暗時而晴朗，時而圓滿時而缺損，老天啊，你到底懷着怎樣的心意呢？人世間的分離聚合、悲傷歡喜，竟也和這月亮的變化相同。

你好好地到那畫樓歌舞之地去吧，可別再來這清幽館舍陷入離別的哀愁之中。

應該明白，人是無法像月亮一樣的，月亮尚且能夠每月都迎來團圓的時刻啊。