暫別遊德聲監稅

宋代 • 白玉蟾

風檣小艤水中央，接袖交肩話柄長。
貸粟莊周輕得失，倚樓杜甫重行藏。
情知此去無多遠，未別一聲先斷腸。
排辦新詩消遣酒，高吟大笑渡番陽。

譯文：

在水面的中央，那艘帶着風帆的小船暫時停靠了下來。我和友人挨肩搭背、手挽着手，有着說不完的話。

就像當年莊周向監河侯貸粟時，把個人的得失看得很淡；又如同杜甫憑樓遠眺，慎重地考量自己的出處行藏。我們都有着這樣豁達又謹慎的心境。

我心裏明白，這一次分別後彼此相隔其實沒有多遠，可還沒正式告別，僅僅想到離別，我的心就已經痛如刀割。

我打算好好地創作幾首新詩，用它們來下酒，排解這離別的愁緒。之後，我會高聲吟誦着詩歌，大笑着渡過那鄱陽湖。