初至肇慶府硯巖

宋代 • 白玉蟾

峽口青門束碧流，天生雙劍割清秋。
可憐柳葉黃如此，曾見蘆花白也不。
本意買舟歸楚國，此行爲硯訪端州。
渴來欲吸三江水，洗出胸中萬斛愁。

譯文：

在峽口處，那青色的崖壁彷彿兩扇大門，緊緊束住碧綠的江流，這大自然彷彿生出了一對鋒利的寶劍，將這清爽的秋日切割開來。

令人憐惜的是，江邊的柳葉已經枯黃成這般模樣，不知道它可曾見過蘆葦花白的景象呢。

我原本打算乘船回到故鄉楚國，可這一趟出行卻是爲了尋訪端州的名硯。

此刻我內心乾渴，真想把這三江之水都吸入口中，用它洗去我胸中堆積如山的萬千憂愁。