峽中見芙蓉

宋代 • 白玉蟾

峽畔尋常有虎蹤，峽中聞說有蛟龍。
心知峭壁生如劍，目送清波去似弓。
繞樹盡皆青薜荔，舉頭忽見白芙蓉。
西風爲我吹殘酒，最喜千峯翠色濃。

譯文：

在這峽谷的岸邊，時常能見到老虎留下的蹤跡，在峽谷的水流之中，也常常聽聞有蛟龍出沒。我心裏清楚，那陡峭的懸崖壁就像鋒利的刀劍一般險峻，目光追隨着那清澈的水波，它蜿蜒流淌而去，恰似一張拉開的弓。

環繞着樹木生長的，全都是那青綠色的薜荔。我抬起頭來，忽然就看到了那潔白的芙蓉花。西風輕輕吹拂，彷彿是在幫我驅散身上殘留的酒意，而最讓我欣喜的，就是那千萬座山峯，在一片翠綠中顯得格外濃郁，景色美不勝收。