大都督制侍方巖先生召彭白飲於州治之春野亭因和蘇子美韻

宋代 • 白玉蟾

夕陽花木丹青活，煙月山林水墨昏。
碧縷倦飛縈寶鼎，紅波驚漲溢金樽。
掀髯醉接君謨筆，擊缶吟招子美魂。
因逐尚方雙舄至，亦隨桃李入春園。

譯文：

夕陽的餘暉灑在花木之上，那景象就如同色彩鮮豔、栩栩如生的丹青畫卷一般，充滿了生機與活力。而在煙靄籠罩、月色朦朧的山林中，一切都像是被染上了一層水墨的色調，顯得有些昏暗迷離。

爐中嫋嫋升起的青煙，像是疲倦了飛行一般，縈繞在珍貴的寶鼎周圍。酒杯裏的紅酒晃動，像是受到了驚嚇而湧起波瀾，幾乎要溢出那精美的金樽。

我激動地捋着鬍鬚，帶着醉意接過像蔡君謨那樣精妙的毛筆準備揮毫潑墨；我敲擊着瓦缶，放聲吟詩，彷彿要把詩聖杜甫的魂魄都召喚出來一同暢飲抒懷。

因爲追隨皇上賞賜的那雙仙鞋般的官服來到這裏，我也隨着盛開的桃李一同走進了這春意盎然的州治春野亭。