謝鶴林見訪

宋代 • 白玉蟾

我方一枕午風眠，君正然香未解船。
知問無爲三不答，廣諮王母幾寥然。
分明翠竹黃花意，何必紅鉛黑汞篇。
寄語鶴林老居士，甚時叱鶴過西川。

譯文：

我正在中午的微風中枕着枕頭酣睡，而你呢，正燃着香還未解開船纜準備離開。

你像問老子“無爲”之道而得不到回應一樣，廣泛地去諮詢神仙之事，卻也收穫寥寥。

其實那翠竹和黃花分明就蘊含着深刻的禪意，又何必非要去研讀那些講紅鉛黑汞煉丹之術的篇章呢。

我想捎個話給鶴林的老居士啊，你什麼時候能驅使仙鶴飛過西川來與我相聚呢。