呈萬庵十章 參同

宋代 • 白玉蟾

道人家在海之南，來訪廬山老萬庵。
露柱燈籠同請舉，僧堂佛殿總和南。
山河大地自羣動，蠢動含靈共一龕。
虀甕裏魚淹未死，此香炷向活瞿曇。

譯文：

我這個修道之人本居住在大海的南邊，此次前來拜訪廬山的老修行萬庵。
那露柱和燈籠彷彿都一同被請了出來，僧堂與佛殿中的一切似乎都在向萬庵合掌致敬。
山河大地自有它們各自的動態，世間那些蠕動、有靈性的生物就如同共處一個佛龕之中。
那鹹菜甕裏的魚還沒有被醃死，我點燃這炷香，向着那真正具有覺悟的佛陀敬奉。