呈萬庵十章 金丹

宋代 • 白玉蟾

佛與衆生共一家，一毫頭上現河沙。
九還七返魚遊網，四諦三空兔入罝。
混洗何年曾結子，虛空昨夜復生花。
阿誰鼎內尋丹藥，枯木巖前月影斜。

譯文：

這首詩充滿了佛道相關的玄理意象，以下是較爲通俗的現代漢語翻譯：

佛和衆生本質上同屬一家，在極其細微之處也能顯現出如同恆河沙粒般衆多的世界萬象。

就像經過多次修煉（九還七返）的過程，就好似魚在網中游動，佛教的四諦和三空之理，如同兔子陷入了捕獸的網罟。

不知何時在混沌交融的狀態中曾孕育出靈妙的成果，彷彿虛空中昨夜又突然生出了花朵。

到底是誰還在那鼎爐之中苦苦尋覓所謂的丹藥呢？只見那枯木巖前，斜斜地照着清冷的月影。

需要說明的是，這首詩運用了大量佛道修行的術語和隱晦意象，其含義較爲深奧且具有特定的宗教文化背景，以上翻譯只是儘量傳達其大致意思。