呈萬庵十章 脫胎

宋代 • 白玉蟾

青天白日一聲雷，撒手懸崖了聖胎。
有眼如盲光爍爍，無繩似縛笑咍咍。
黃金殿下千株柳，碧玉堂前萬樹梅。
辜負鴛幃人寂寞，秦樓宴罷盍歸來。

譯文：

青天白日之下突然響起一聲驚雷，就如同果斷地從懸崖上撒手，成功脫離了聖胎。

此時，眼睛雖然明亮，卻好似盲人一般，眼前光芒閃爍，什麼也看不真切；身上沒有繩索捆綁，卻好像被束縛着一樣，而自己卻不禁笑着。

黃金殿宇的前面有千株柳樹在隨風搖曳，碧玉廳堂的前方有萬樹梅花在競相綻放。

可不能辜負了那繡着鴛鴦的帳幃裏獨守寂寞的人啊，在秦樓的宴會結束之後，還是趕緊歸來吧。

這首詩整體可能運用了道家修煉的意象，“脫胎”象徵着修煉達到一個新境界，最後幾句用較爲委婉的說法來勸誡或者表達一種迴歸本真、重視生活情感的意思。