呈萬庵十章 爐鼎

宋代 • 白玉蟾

須信先天事事無，陰陽陶鑄此形模。
真空平等硃砂鼎，虛徹靈通偃月爐。
九竅可風壇壇暖，二時失火藥材枯。
只茲一點無明燄，煉出人間大丈夫。

譯文：

我們一定要相信，在先天的狀態下，萬事萬物都是虛無的，而陰陽二氣相互作用，就像技藝高超的工匠一樣，塑造出了世間萬物的形狀和模樣。

那真正的虛空、平等的狀態就如同煉製丹藥的硃砂鼎，它看似空無一物，卻蘊含着無盡的奧祕；而那空靈透徹、通達無礙的境界就好似偃月爐，能夠恰到好處地發揮作用。

人體的九個孔竅就如同煉丹的壇場，如果能保持通暢，就會像爐中的火焰一樣溫暖而有生機。然而，如果在早晚兩個關鍵的時刻把控不好火候，就如同煉丹時失了火，藥材就會被烤乾、毀掉。

其實啊，就在我們心中這一點看似無明的火焰，也就是我們內心的那股潛在的力量和意志，只要好好地加以錘鍊和引導，就能夠讓一個人脫胎換骨，成爲人世間頂天立地的大丈夫。